宝博体育

搜索
学术
讲座

文字斋讲座第174讲|早期现代文明互鉴中的文化翻译:利玛窦《二十五言》与爱比克泰德

2024.06.17 浏览量:

时间 : 2024年06月21日 19时00分

地点 : A校区博雅书院报告厅

主办单位 : 宝博体育 人文社会科学高等研究院

协办单位 : 宝博体育 中文系 宝博体育 文艺复兴与文明互鉴研究中心

早期现代文明互鉴中的文化翻译:利玛窦《二十五言》与爱比克泰德

主讲人 : 刘津瑜 教授

利玛窦的《四十八言》(1599年译,1605年刊)能够朔源到罗马帝国冠美哲学思想上家爱比克泰德的《操作实用指南》(Enchiridion),但两种内肯定有正中间型号,同时《四十八言》和晚明耶稣会士的中文字幕“译本”不一样,对“源”文档文件调控甚多,调控操作属于分货、使用、删减、修改、重写,一系列。这次讲课实现对照利玛窦《四十八言》、爱比克泰德《操作实用指南》的希腊文档文件、《操作实用指南》经天主教还原成的希腊文文档文件、《操作实用指南》的拉丁文文档文件,来一起探讨有所有差异 时代时间段、有所有差异 艺术原型、有所有差异 的手写者对《操作实用指南》的删改、编写成与炼制,在这种基础框架上论点论据利玛窦的《四十八言》也是篇带异过强“自觉性”的文档文件:它不单更改了爱比克泰德思想上中的核心产品的概念,并将儒道精典中的核心产品的概念放于新的语义的关系微信网络中,用这个自己创建此类核心词的理念与外加。与此同时,《四十八言》往往尽量选着了儒道讨论会较多、争执性大的时代案列,目的性其实正因为为了让勾起青年文摘对文档文件做好生理反应。
讲学人介简:刘津瑜,荷兰哥伦比亚大专东雅典史博士生,如今为荷兰埃默里大专(Emory University)厉史系东雅典史讲席教援(Betty Gage Holland Professor of Roman History)。曾任荷兰德堡大专(DePauw University)中国古风系教援及该系系负责人,2016年起担任昆明师范大专聘用教援、博导。曾任(荷兰)中国古风自学(Society for Classical Studies)专家。核心研究探讨各个领域为东雅典帝国下载史、东雅典市政世界有关、拉丁铭文字学、中西方中国古风学介绍史和古东雅典文字学汉译。曾在重庆大专、哥伦比亚大专、纽约市大专、英属哥伦比亚大专、俄亥俄州立大专任远程访问历史学者,并曾受邀参加在牛津大专、布朗大专、宾夕法尼亚大专、斯坦福大专、伊利诺伊大专厄巴纳-香槟分校、中国古风自学、古代人史专家自学(Association of Ancient Historians)等做過100很多次学术性检测结果或中心思想培训讲座。
导入:曹蔚 责编:韦丽
var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?90c4d9819bca8c9bf01e7898dd269864"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })(); !function(p){"use strict";!function(t){var s=window,e=document,i=p,c="".concat("https:"===e.location.protocol?"https://":"http://","sdk.51.la/js-sdk-pro.min.js"),n=e.createElement("script"),r=e.getElementsByTagName("script")[0];n.type="text/javascript",n.setAttribute("charset","UTF-8"),n.async=!0,n.src=c,n.id="LA_COLLECT",i.d=n;var o=function(){s.LA.ids.push(i)};s.LA?s.LA.ids&&o():(s.LA=p,s.LA.ids=[],o()),r.parentNode.insertBefore(n,r)}()}({id:"K9y7iMpaU8NS42Fm",ck:"K9y7iMpaU8NS42Fm"}); TVT体育_TVT体育官网 TVT体育·官方入口_TVT体育app TVT体育地址_TVT体育网址_TVT体育线路导航 沐鸣平台,沐鸣注册,沐鸣客服,沐鸣登入,沐鸣app下载 沐鸣平台_沐鸣2注册|沐鸣2登录测速指定站